1 00:01:20,780 --> 00:01:24,978 POD PÍSKEM 2 00:03:04,540 --> 00:03:05,939 Jste připraveni jít? 3 00:03:11,300 --> 00:03:12,369 Pojď. 4 00:04:07,660 --> 00:04:09,059 Marie, můžeš dostat dveře? 5 00:04:23,540 --> 00:04:24,689 Vstát. 6 00:04:54,500 --> 00:04:56,058 Máme rozdělat oheň? 7 00:06:28,580 --> 00:06:30,059 Chceš víno? 8 00:06:44,380 --> 00:06:46,530 - Více? - Jen trochu. 9 00:06:50,140 --> 00:06:51,129 To je dobře. 10 00:06:57,100 --> 00:06:58,499 Chceš jít zítra na pláž? 11 00:06:58,780 --> 00:07:00,498 Pokud bude pěkné počasí. 12 00:07:02,780 --> 00:07:03,735 Jakou pláž? 13 00:07:04,100 --> 00:07:05,613 Kam jdou Němci? 14 00:07:05,820 --> 00:07:07,538 Ano, to je dobré. 15 00:07:07,780 --> 00:07:08,849 Ne příliš přeplněné. 16 00:07:14,940 --> 00:07:15,895 Kde jsi to našel? 17 00:07:17,180 --> 00:07:19,489 Je to stará láhev z minulého roku. 18 00:07:19,900 --> 00:07:21,015 jak to je? 19 00:07:23,820 --> 00:07:25,970 - Dá se pít. - Ne skvělé! 20 00:08:13,180 --> 00:08:14,932 Konečně jsme na dovolené. 21 00:08:19,620 --> 00:08:20,735 jsi unavený? 22 00:08:20,940 --> 00:08:22,089 Ano. 23 00:09:43,540 --> 00:09:44,973 To je dobrý pocit. 24 00:10:05,900 --> 00:10:07,492 Jdeš si zaplavat? 25 00:10:08,580 --> 00:10:09,695 Ještě ne. 26 00:10:10,060 --> 00:10:12,051 Chci si trochu odpočinout. 27 00:12:22,860 --> 00:12:25,374 promiň, viděl jsi mého manžela? 28 00:12:25,580 --> 00:12:28,333 Je mu něco přes šedesát, je docela vysoký? 29 00:12:28,660 --> 00:12:30,651 Ne. Právě jsme přišli. 30 00:12:30,860 --> 00:12:31,815 jsi si jistý? 31 00:12:32,140 --> 00:12:35,257 Má šedivé vlasy, modré plavky... 32 00:12:35,580 --> 00:12:37,969 Šel plavat a ztratil jsem ho z dohledu. 33 00:12:38,180 --> 00:12:39,499 Promiň, neviděli jsme ho. 34 00:12:40,260 --> 00:12:41,215 Děkuju. 35 00:13:29,020 --> 00:13:30,499 promiň... 36 00:13:31,460 --> 00:13:33,894 Můj manžel zmizel, Nemůžu ho najít. 37 00:13:40,420 --> 00:13:42,092 Promiňte, mám problém. 38 00:13:43,140 --> 00:13:44,289 Můj manžel se ztratil. 39 00:13:44,500 --> 00:13:46,013 Uklidni se. Chodil plavat? 40 00:13:46,540 --> 00:13:48,610 - Myslím, že ano. - Myslíš, nebo jsi si jistý? 41 00:13:48,820 --> 00:13:50,697 - Jsem si jistý. - Nešel na procházku? 42 00:13:51,580 --> 00:13:53,093 Říkám vám šel do vody! 43 00:13:53,300 --> 00:13:56,292 - Na této pláži? - Ne, níže. 44 00:13:56,540 --> 00:13:57,529 To je mimo náš sektor. 45 00:13:57,740 --> 00:14:00,618 Já vím, ale pospěš si, něco se musí udělat! 46 00:14:15,420 --> 00:14:16,694 Bylo to tady. 47 00:14:16,980 --> 00:14:19,414 Chodil sem plavat. 48 00:14:19,620 --> 00:14:20,689 Viděl ho někdo? 49 00:14:20,900 --> 00:14:24,256 Ne. Nevidíš je prakticky opuštěný? 50 00:14:24,700 --> 00:14:27,214 Upozorníme policii a získat vrtulník. 51 00:15:31,340 --> 00:15:35,174 Měl nějaké osobní popř profesionální důvody pro zmizení? 52 00:15:35,420 --> 00:15:36,330 Ne. 53 00:15:36,540 --> 00:15:37,495 Nebo za sebevraždu? 54 00:15:43,740 --> 00:15:45,731 Vypadal v depresi? 55 00:15:45,940 --> 00:15:48,693 nebo unavený, nebo zmínit touhu to ukončit? 56 00:15:48,900 --> 00:15:49,855 Žádný! 57 00:15:55,820 --> 00:15:56,935 Velmi dobře. 58 00:15:57,420 --> 00:15:59,854 pro vyšetřování, budeme potřebovat 59 00:16:00,060 --> 00:16:04,656 velmi přesný fyzikální popis pohřešované osoby, vašeho manžela. 60 00:16:04,940 --> 00:16:07,932 Pro případ, že o něm neuslyšíte v příštích dnech. 61 00:16:08,660 --> 00:16:11,015 Potřebujeme také lékařské informace. 62 00:16:11,220 --> 00:16:14,178 Ať už podstoupil nějakou operaci, nebo zlomeniny kostí. 63 00:17:17,900 --> 00:17:18,889 Jean... 64 00:17:20,500 --> 00:17:21,569 Jean? 65 00:17:33,340 --> 00:17:34,216 Je tam někdo? 66 00:20:23,980 --> 00:20:27,893 Jde o kapacitu plic, Ještě nejsem stará fosilie! 67 00:20:28,300 --> 00:20:30,939 Ne, jsi jen v procesu fosilizace. 68 00:20:31,140 --> 00:20:33,734 Měl bys jít do posilovny s Marií. 69 00:20:33,940 --> 00:20:35,817 Ano, pojď se mnou. Udělá ti to dobře. 70 00:20:36,020 --> 00:20:39,410 A poskakovat v hlasitých punčocháčích s partou dam? 71 00:20:39,620 --> 00:20:41,497 Dokážeš si mě představit, Vincente? 72 00:20:41,940 --> 00:20:43,453 Vlastně ne, ne. 73 00:20:43,900 --> 00:20:48,496 Máš špatnou představu o posilovnách. Není třeba nosit punčocháče. 74 00:20:48,700 --> 00:20:50,975 V pěkném páru byste vypadali roztomile šortky. 75 00:20:51,580 --> 00:20:53,332 Nemusíte chodit do třídy. 76 00:20:54,300 --> 00:20:55,938 Vždy je tam posilovna. 77 00:20:56,460 --> 00:20:59,736 měl bych jít, Opravdu potřebuji vybudovat svaly. 78 00:21:02,860 --> 00:21:03,895 kam jdeš? 79 00:21:04,700 --> 00:21:08,534 Malá tělocvična pár zastávek z mého místa, většinu rána 80 00:21:09,660 --> 00:21:11,298 před prací. 81 00:21:12,340 --> 00:21:16,299 Můj manžel vždycky říká, že přijde, pak vycouvá. 82 00:21:16,700 --> 00:21:18,816 Je jako ty, Gérarde, není velký sportovec. 83 00:21:19,140 --> 00:21:21,256 Ale on mi to slíbil 84 00:21:21,460 --> 00:21:23,928 zkusil by přijít v sobotu ráno. 85 00:21:24,500 --> 00:21:26,172 Kdybys šel s námi, Gérarde, 86 00:21:26,660 --> 00:21:30,255 nebyl bys sám. Oba byste byli pohodlnější. 87 00:21:30,580 --> 00:21:34,573 Se vší prací, kterou oba máte, je dobré mít fyzickou zásuvku. 88 00:21:37,540 --> 00:21:39,337 Vždy jste sportoval? 89 00:21:39,540 --> 00:21:41,576 Když jsem byl mladý, v Anglii, 90 00:21:42,020 --> 00:21:44,693 Byl jsem závodní plavec. 91 00:21:44,900 --> 00:21:46,572 Pak jsem potkala svého manžela, 92 00:21:46,780 --> 00:21:50,489 skutečný Francouz kdo miluje dobré jídlo a dobré víno. 93 00:21:50,700 --> 00:21:52,975 Ještě salát, Marie? 94 00:21:54,660 --> 00:21:55,570 Jasně. 95 00:21:56,380 --> 00:21:59,497 Je to vynikající. Kéž bych měl tvůj kuchařský talent. 96 00:21:59,820 --> 00:22:02,129 Ale máš jiné talenty, ne? 97 00:22:17,860 --> 00:22:20,090 Děkuji, ale neobtěžujte se. Mám to. 98 00:22:20,300 --> 00:22:21,733 Dovolte mi pomoci. 99 00:22:49,500 --> 00:22:51,092 Zavolal bys mi taxi? 100 00:23:00,700 --> 00:23:03,658 - Líbí se ti? - Proč se mě na to ptáš? 101 00:23:03,860 --> 00:23:04,975 Žádný důvod. 102 00:23:05,180 --> 00:23:08,490 Myslím, že jsi udělal velký dojem na něj. 103 00:23:24,540 --> 00:23:25,609 Byl jsi dlouho ženatý? 104 00:23:26,980 --> 00:23:30,336 Více než 25 let. To je docela dost času, ne? 105 00:23:30,620 --> 00:23:31,655 Ano. 106 00:23:33,860 --> 00:23:36,613 - Máte děti? - Ne. 107 00:23:37,140 --> 00:23:38,732 Nechtěla jsi děti? 108 00:23:39,580 --> 00:23:41,093 Jsi příliš zvědavý. 109 00:23:41,620 --> 00:23:44,737 Já vím, ale chtěl bych abych tě lépe poznal. 110 00:23:48,180 --> 00:23:50,455 Máte čas na skleničku? 111 00:23:51,020 --> 00:23:53,932 Ne, zítra mám lekci a... Jindy. 112 00:25:19,980 --> 00:25:21,208 Ještě nespíte? 113 00:25:22,380 --> 00:25:24,291 Čekal jsem na tebe. 114 00:25:37,420 --> 00:25:38,773 Měli jste se dobře? 115 00:25:38,980 --> 00:25:42,177 Bylo to fajn. Gérard byl vtipný. 116 00:25:45,380 --> 00:25:46,779 Jedl jsi? 117 00:25:47,300 --> 00:25:48,255 Ne. 118 00:25:49,740 --> 00:25:52,095 Chtěl bys mě? něco ti opravit? 119 00:25:52,300 --> 00:25:53,972 Ne, neobtěžuj se. 120 00:25:54,660 --> 00:25:56,013 Nemám hlad. 121 00:25:56,940 --> 00:25:59,932 Dobrý. Takhle trochu zhubneš. 122 00:26:38,300 --> 00:26:39,653 Dobrou noc, zlato. 123 00:26:41,100 --> 00:26:43,330 - Nastavil jsi budík? - Ano. 124 00:27:27,180 --> 00:27:28,215 Jean? 125 00:27:29,100 --> 00:27:29,930 Ano? 126 00:27:31,060 --> 00:27:32,698 Drž mě pevně. 127 00:28:06,900 --> 00:28:09,368 Do práce se mi nechce dnes ráno. 128 00:28:12,500 --> 00:28:14,730 - Spal jsi špatně? - Ne. 129 00:28:19,540 --> 00:28:21,178 co se děje? 130 00:28:22,380 --> 00:28:23,369 Nic. 131 00:28:24,300 --> 00:28:26,336 Mám chuť si vzít den volna. 132 00:28:26,540 --> 00:28:28,496 Chci tu zůstat s tebou. 133 00:31:41,220 --> 00:31:42,619 je mi to líto. 134 00:31:43,780 --> 00:31:46,169 Vyučování končíme o 10 minut dříve. 135 00:31:56,260 --> 00:31:58,137 - Jdu na kafe. - Uvidíme se. 136 00:31:59,620 --> 00:32:00,939 Dobrý den, madame. 137 00:32:01,740 --> 00:32:04,538 pamatuješ si mě? Loni v létě v Landes... 138 00:32:04,740 --> 00:32:05,331 Ne. 139 00:32:06,780 --> 00:32:09,817 Pracoval jsem tam, pomohli jsme ti, víš 140 00:32:10,060 --> 00:32:11,413 pro svého manžela? 141 00:32:12,180 --> 00:32:14,933 Máte špatného člověka. Nikdy jsem tam nebyl. 142 00:32:35,700 --> 00:32:37,930 Snažíš se mi ho prodat? 143 00:32:38,900 --> 00:32:39,855 vůbec ne. 144 00:32:42,460 --> 00:32:43,939 Musím jít. 145 00:32:45,580 --> 00:32:48,378 - Zavolejte mi co nejdříve. - Slibuji. 146 00:33:00,820 --> 00:33:02,253 Vypadá to na tobě skvěle. 147 00:33:02,620 --> 00:33:05,692 - Není to trochu konzervativní? - Ne, je to ve velkém stylu. 148 00:33:06,380 --> 00:33:07,893 Ukazuje vaši postavu. 149 00:33:10,100 --> 00:33:12,295 - Vezmu to. - Skvělé. 150 00:33:12,620 --> 00:33:14,497 Dvě košile také. 151 00:33:22,420 --> 00:33:24,251 Máš to v modré? 152 00:33:25,620 --> 00:33:27,372 - Který? - Tenhle. 153 00:33:29,420 --> 00:33:32,298 Je to pro mého manžela. Jeho oči jsou modré. 154 00:33:33,020 --> 00:33:33,975 Tam. 155 00:33:35,220 --> 00:33:36,619 Váš kód, prosím. 156 00:33:44,860 --> 00:33:46,691 Je mi líto, vaše karta byla odmítnuta. 157 00:33:46,900 --> 00:33:49,255 - Jak to může být? - Nevím. 158 00:33:49,460 --> 00:33:51,052 Mám svou šekovou knížku. 159 00:33:51,340 --> 00:33:53,092 - Máte ID? - Můj pas. 160 00:33:57,340 --> 00:33:59,490 Předám košile a kravatu. 161 00:34:00,780 --> 00:34:01,690 Velmi dobře. 162 00:34:08,860 --> 00:34:10,976 Promiň, kravatu si nechám. 163 00:34:16,020 --> 00:34:17,055 Ahoj Marie? 164 00:34:18,540 --> 00:34:19,655 To je Vincent. 165 00:34:19,860 --> 00:34:24,058 Amanda mi dala vaše číslo. Jen jsem se chtěl omluvit... 166 00:34:25,180 --> 00:34:27,091 Myslím za to, že jsem tě políbil. 167 00:34:28,220 --> 00:34:30,529 Chtěl bych tě pozvat na večeři. 168 00:34:30,740 --> 00:34:34,733 Možná, když budeš mít dnes večer volno... Rád bych tě viděl, jestli budeš mít čas. 169 00:34:34,940 --> 00:34:37,738 Znám pěkný malý Čínská restaurace. 170 00:34:38,060 --> 00:34:41,609 já tě nechci cítit povinnost... 171 00:34:42,180 --> 00:34:44,489 Začínám být nervózní, jen mi zavolej. 172 00:34:44,700 --> 00:34:48,932 Moje číslo je: 0144253658. 173 00:34:49,180 --> 00:34:50,295 Polibky. 174 00:34:50,500 --> 00:34:52,855 Chci říct, promiňte, škrábat polibky... 175 00:34:53,060 --> 00:34:54,573 promiň. Zavolejte brzy. 176 00:34:58,420 --> 00:35:00,138 Kdo je ten Vincent? 177 00:35:01,380 --> 00:35:03,018 Už jsi doma. 178 00:35:03,580 --> 00:35:05,138 Koupil jsem ti dárek. 179 00:35:13,580 --> 00:35:14,774 Líbí se ti to? 180 00:35:15,500 --> 00:35:16,455 Je to moc hezké. 181 00:35:22,260 --> 00:35:23,659 jak vypadám? 182 00:35:23,860 --> 00:35:24,929 Pěkný. 183 00:35:26,980 --> 00:35:28,493 Takže, kdo to je? 184 00:35:29,140 --> 00:35:31,495 Kamarádka Amandy a Gérarda. 185 00:35:32,940 --> 00:35:35,932 - Jak vypadá? - Nevím, průměr. 186 00:35:37,100 --> 00:35:38,499 Hezký? 187 00:35:39,500 --> 00:35:42,298 Jistě, není to špatné. Ale ne můj typ. 188 00:35:42,500 --> 00:35:43,649 Proč ne? 189 00:35:44,660 --> 00:35:46,059 Příliš vychovaný. 190 00:35:48,380 --> 00:35:49,893 Políbil tě? 191 00:35:50,140 --> 00:35:51,334 Ano. 192 00:35:54,740 --> 00:35:56,458 Ale odstrčil jsem ho. 193 00:36:01,860 --> 00:36:03,088 Proč? 194 00:36:03,540 --> 00:36:05,531 Právě jsem o tobě mluvil. 195 00:36:07,780 --> 00:36:09,816 Chceš s ním jít na večeři? 196 00:36:10,620 --> 00:36:11,848 Nevím. 197 00:36:28,340 --> 00:36:31,571 abych ti řekl pravdu, Nemyslel jsem si, že mi zavoláš zpátky. 198 00:36:31,780 --> 00:36:32,849 Proč ne? 199 00:36:33,380 --> 00:36:36,452 Nevím. Bál jsem se, že jsi na mě naštvaný. 200 00:36:37,180 --> 00:36:39,455 Opravdu? Bylo to lichotivé. 201 00:36:43,420 --> 00:36:46,093 Když jsem začal učit, Měl jsem spoustu velkých plánů. 202 00:36:46,300 --> 00:36:49,337 Specializované výzkumné projekty na vzrušujících tématech. 203 00:36:49,700 --> 00:36:52,419 Ale časem jsem je všechny nechal jít. 204 00:36:52,660 --> 00:36:53,775 Kousek po kousku. 205 00:36:53,980 --> 00:36:54,890 Nějaká lítost? 206 00:36:56,300 --> 00:36:57,335 Ne. 207 00:36:58,780 --> 00:37:02,568 Můj vztah s Jean byla vždy moje priorita. 208 00:37:04,580 --> 00:37:06,172 Ale rád učím. 209 00:37:06,820 --> 00:37:10,335 Právě na tom pracujeme "The Waves" od Virginie Woolfové. 210 00:37:11,500 --> 00:37:13,616 Tu knihu jsem jako teenager miloval. 211 00:37:14,220 --> 00:37:17,053 Je to úžasná kniha. Studentům se to líbí. 212 00:37:17,260 --> 00:37:20,058 vlastně Opravdu si to nepamatuji. 213 00:37:48,860 --> 00:37:49,610 to je... 214 00:37:49,820 --> 00:37:53,017 Sebevražedný dopis odešla svým blízkým. 215 00:37:53,220 --> 00:37:56,974 Děsivé. Sama se utopila s kameny v kapsách. 216 00:37:57,260 --> 00:37:59,535 Myslím, že je to krásná smrt. 217 00:37:59,860 --> 00:38:00,690 Nedivím se. 218 00:38:01,060 --> 00:38:03,051 Angličané jsou fascinováni věcmi morbidními. 219 00:38:24,060 --> 00:38:24,936 je ti zima? 220 00:38:25,140 --> 00:38:27,654 Ne, venku je hezky. 221 00:38:35,300 --> 00:38:37,734 Děkuju. Měl jsem krásný večer. 222 00:38:37,940 --> 00:38:39,134 Já taky. 223 00:38:40,940 --> 00:38:42,293 Přijďte na drink? 224 00:38:42,500 --> 00:38:45,378 Ne, děkuji. Zítra začínám brzy. 225 00:38:48,940 --> 00:38:50,009 Dobrou noc. 226 00:38:51,660 --> 00:38:52,888 Dobrou noc, Vincente. 227 00:41:13,460 --> 00:41:15,416 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘE 228 00:41:26,140 --> 00:41:29,177 -Poslouchej Marie. Musíme si promluvit. - Poslouchám. 229 00:41:33,460 --> 00:41:36,816 Váš bankéř mě informuje jsi hodně přetažený, 230 00:41:37,020 --> 00:41:39,056 a nemůže získat přístup k účtu Jean. 231 00:41:40,460 --> 00:41:42,530 - Řekl to? - Ano. 232 00:41:43,540 --> 00:41:46,213 Potřebujete plnou moc. 233 00:41:46,580 --> 00:41:49,219 Dokud je stále nezvěstný, 234 00:41:50,100 --> 00:41:51,897 jeho účet zůstane zmrazený. 235 00:41:52,700 --> 00:41:55,976 V takových případech je nutné počkat 10 let 236 00:41:56,740 --> 00:41:58,458 než může být vůle... 237 00:41:59,060 --> 00:42:00,459 Nedělej si s tím starosti. 238 00:42:00,820 --> 00:42:02,173 Promluvím s ním. 239 00:42:03,060 --> 00:42:04,698 mluvit s kým? 240 00:42:07,300 --> 00:42:08,574 Jeanovi. 241 00:42:08,900 --> 00:42:10,572 kdo jiný? 242 00:42:11,340 --> 00:42:13,376 Jen proto, že cestuje a funguje hodně... 243 00:42:13,580 --> 00:42:15,411 Marie, buď rozumná. 244 00:42:15,620 --> 00:42:19,249 Jen tě žádám, abys byl opatrný, neutrácej příliš mnoho. 245 00:42:19,860 --> 00:42:23,011 Snažte se žít z kratší doby jako věci... 246 00:42:23,220 --> 00:42:26,690 Vážím si vašeho zájmu, ale neboj. 247 00:42:26,900 --> 00:42:29,016 Vše vyřídím. 248 00:42:43,380 --> 00:42:44,495 co tady děláš? 249 00:42:44,740 --> 00:42:47,334 Čekám na tebe. Chtěl jsem tě vidět. 250 00:42:47,540 --> 00:42:48,768 jsi volný? 251 00:42:49,180 --> 00:42:51,694 No ano. Právě jsem dokončil hodinu. 252 00:42:52,220 --> 00:42:53,972 Můžu tě vzít ven? 253 00:42:54,420 --> 00:42:56,888 - Kde? - Kdekoli chcete. 254 00:42:58,380 --> 00:42:59,369 Vaše místo? 255 00:42:59,660 --> 00:43:01,935 Opravdu? Nechceš obědvat? 256 00:43:02,140 --> 00:43:04,290 Ne, nemám hlad. 257 00:43:24,140 --> 00:43:25,095 Díky. 258 00:44:17,700 --> 00:44:20,009 - Co je? - Omlouvám se. 259 00:44:27,140 --> 00:44:29,370 Musíš vědět, proč se směješ? 260 00:44:30,300 --> 00:44:31,449 Nevím. 261 00:44:32,420 --> 00:44:34,138 Je to zvláštní... 262 00:44:35,020 --> 00:44:36,248 co je divného? 263 00:44:39,540 --> 00:44:40,655 omlouvám se, 264 00:44:40,860 --> 00:44:43,533 jen... jsi tak lehký. 265 00:44:44,260 --> 00:44:45,488 Světlo? 266 00:44:45,820 --> 00:44:47,048 To je novinka. 267 00:44:47,620 --> 00:44:51,056 Není to nic špatného. Jen na to nejsem zvyklý. 268 00:44:56,900 --> 00:44:58,492 Můžeme zatáhnout závěsy? 269 00:45:23,660 --> 00:45:25,013 Zavřete oči. 270 00:45:34,060 --> 00:45:35,971 Pohlaď moje boky... 271 00:45:43,100 --> 00:45:44,328 Moje prsa. 272 00:46:25,980 --> 00:46:27,413 jsi s někým? 273 00:46:28,980 --> 00:46:30,208 Vlastně ne. 274 00:46:32,220 --> 00:46:33,573 Význam? 275 00:46:35,980 --> 00:46:39,450 Čas od času vidím ženu. Ale nejsme spolu. 276 00:46:41,540 --> 00:46:43,212 Bojíte se závazku? 277 00:46:43,420 --> 00:46:44,535 Ne. 278 00:46:45,260 --> 00:46:47,649 Prostě ji nemám v lásce. 279 00:46:49,620 --> 00:46:50,894 a ty? 280 00:46:52,180 --> 00:46:53,408 co já? 281 00:46:54,340 --> 00:46:56,251 Měl jsi jiné milence? 282 00:46:57,540 --> 00:46:58,609 Ne. 283 00:47:00,580 --> 00:47:02,571 Jean jsem nikdy nepodvedl. 284 00:47:03,940 --> 00:47:05,339 Je to poprvé. 285 00:47:06,500 --> 00:47:08,013 proč teď? 286 00:47:09,780 --> 00:47:10,929 Nevím. 287 00:47:12,500 --> 00:47:14,297 Už se nemiluješ? 288 00:47:15,540 --> 00:47:16,529 my ano. 289 00:47:29,860 --> 00:47:31,657 můžu se tě zeptat? 290 00:47:32,420 --> 00:47:33,569 Pokračujte. 291 00:47:34,580 --> 00:47:37,890 Kdybychom byli manželé, podvedl bys mě? 292 00:47:39,660 --> 00:47:42,220 Ne, určitě ne. 293 00:47:53,140 --> 00:47:54,459 Musím jít. 294 00:47:54,820 --> 00:47:55,775 Již? 295 00:47:56,260 --> 00:47:58,137 Ano, spěchám. 296 00:48:01,220 --> 00:48:03,654 Stačí zavřít dveře když odejdete. 297 00:48:05,780 --> 00:48:08,214 Pospěšte si, už máte zpoždění. 298 00:48:10,020 --> 00:48:12,056 Jsem rád, že jsi přišel. 299 00:49:35,060 --> 00:49:38,689 Léto nikdy nekončí 300 00:49:39,060 --> 00:49:42,132 vypadal tak velkolepě 301 00:49:42,420 --> 00:49:44,854 Letošní réva bude dělat 302 00:49:45,140 --> 00:49:48,098 jen ty nejlepší hrozny 303 00:49:48,580 --> 00:49:50,616 Ve stromech můžeme vidět 304 00:49:50,820 --> 00:49:53,653 vlaštovky se shromažďují 305 00:49:53,900 --> 00:49:56,653 Ale musíme jeden druhého opustit 306 00:49:56,860 --> 00:50:01,411 i když jsme se milovali 307 00:50:08,340 --> 00:50:10,456 Jak krásný čas 308 00:50:10,900 --> 00:50:14,051 na rozloučenou 309 00:50:14,820 --> 00:50:17,050 Jaká nádherná noc 310 00:50:17,260 --> 00:50:20,218 Připadáme si, jako by nám bylo zase dvacet 311 00:50:20,980 --> 00:50:25,770 Stoupající s kouřem z cigarety 312 00:50:26,300 --> 00:50:28,860 Láska se vzdaluje 313 00:50:29,540 --> 00:50:32,134 Mé srdce se zastaví 314 00:50:46,620 --> 00:50:49,692 Toto je zpráva pro paní Drillonovou, 315 00:50:49,900 --> 00:50:52,334 z policejního ředitelství v Lit et Mix. 316 00:50:52,660 --> 00:50:56,619 Našli jsme tělo v moři to odpovídá popisu 317 00:50:56,820 --> 00:50:58,697 vašeho manžela. 318 00:50:59,260 --> 00:51:02,570 Urychleně nám zavolejte zpět 319 00:51:02,780 --> 00:51:06,489 na čísle 0540342115. 320 00:51:07,100 --> 00:51:08,818 děkuji. 321 00:51:27,940 --> 00:51:28,929 Jean? 322 00:51:30,260 --> 00:51:31,329 jsi doma? 323 00:51:47,820 --> 00:51:49,014 jsi doma? 324 00:54:33,420 --> 00:54:34,455 Ahoj? 325 00:54:36,340 --> 00:54:37,898 Spal jsem. 326 00:54:41,700 --> 00:54:43,452 Poslouchej, já nevím. 327 00:54:43,660 --> 00:54:45,571 Musím přemýšlet. 328 00:54:48,020 --> 00:54:50,534 zavolám ti zpět, Vincent. Sbohem. 329 00:55:33,940 --> 00:55:35,293 Prosím, vstupte. 330 00:55:39,940 --> 00:55:40,850 Tudy. 331 00:55:41,140 --> 00:55:43,654 Dovolte mi, abych vám ukázal hlavní místnosti. 332 00:55:43,860 --> 00:55:46,328 Jedná se o obývací pokoj a jídelnu. 333 00:55:47,540 --> 00:55:51,169 Je prostorný a má spoustu světla. 334 00:55:51,980 --> 00:55:55,689 Potřebuje barvu, ale stěny jsou ve výborném stavu. 335 00:55:55,900 --> 00:55:59,734 Podlahy jsou také perfektní. Mají motiv mozaiky. 336 00:56:00,580 --> 00:56:02,616 Promiňte, hned jsem u vás. 337 00:56:44,900 --> 00:56:46,015 necítíš se dobře? 338 00:56:48,420 --> 00:56:50,012 Jsem v pořádku. 339 00:56:51,340 --> 00:56:52,978 Jen trochu unavený. 340 00:56:53,180 --> 00:56:54,135 Měl bys navštívit lékaře. 341 00:56:55,340 --> 00:56:56,534 já vím. 342 00:56:57,540 --> 00:57:00,134 Líbí se vám byt? 343 00:57:00,620 --> 00:57:02,178 Ano, je to krásné. 344 00:57:02,780 --> 00:57:04,691 Přesně to, co hledám. 345 00:57:04,900 --> 00:57:07,653 Docela dobré, na první návštěvu! 346 00:57:09,380 --> 00:57:10,654 Je to perfektní. 347 00:57:10,980 --> 00:57:11,890 Kdy mohu podepsat? 348 00:57:12,820 --> 00:57:16,051 Brzy, ale nechceš aby to viděl tvůj manžel? 349 00:57:17,260 --> 00:57:19,296 Není to nutné. 350 00:57:19,540 --> 00:57:21,098 Bude se mu to líbit. 351 00:57:34,020 --> 00:57:35,658 co se děje? 352 00:57:36,540 --> 00:57:37,939 omlouvám se... 353 00:57:39,580 --> 00:57:41,889 Myslím, že to nepůjde. 354 00:57:42,100 --> 00:57:44,011 Opravdu? Proč ne? 355 00:57:45,260 --> 00:57:46,818 Copak nevidíš? 356 00:58:50,500 --> 00:58:51,819 Velmi dobré. 357 00:58:55,940 --> 00:58:57,612 Jste v těchto dnech ve stresu? 358 00:58:57,820 --> 00:58:59,458 Ne, jsem v pořádku. 359 00:59:01,380 --> 00:59:04,531 Někdy se mi zdá, že slyším zvuky když žádné nejsou. 360 00:59:04,740 --> 00:59:06,890 - Jaké zvuky? - Nevím... 361 00:59:07,660 --> 00:59:09,252 Každodenní zvuky, 362 00:59:09,940 --> 00:59:13,171 druh hučení nebo bzučení. 363 00:59:13,740 --> 00:59:17,449 - Jsou vaše ušní bubínky citlivé? - Nijak zvlášť. 364 00:59:17,780 --> 00:59:19,179 Pojďme se na to podívat. 365 00:59:20,100 --> 00:59:21,897 - Sbohem, paní Drillonová. - Děkuji. 366 00:59:26,380 --> 00:59:28,291 To bude 180 franků. 367 00:59:33,220 --> 00:59:36,178 Možná byste také mohli zaplatit manželovi účet? 368 00:59:37,700 --> 00:59:38,735 Jaký účet? 369 00:59:38,940 --> 00:59:41,500 Neměl žádné peníze na něm minule. 370 00:59:41,700 --> 00:59:44,419 Už je to dávno od té doby, co jsme ho viděli. 371 00:59:51,100 --> 00:59:54,729 Můžete mi říct, kdy naposledy přišel? 372 00:59:55,020 --> 00:59:56,499 Ano, samozřejmě. 373 00:59:57,540 --> 01:00:00,737 Pan Drillon tu byl naposledy v... 374 01:00:03,460 --> 01:00:05,052 Tady to je. 26. června. 375 01:00:07,100 --> 01:00:08,738 Těsně před naší dovolenou. 376 01:00:10,700 --> 01:00:13,851 - Kolik vám dlužím? - Dvě návštěvy činí 360 franků. 377 01:02:30,460 --> 01:02:31,779 Promiňte, madame? 378 01:02:33,020 --> 01:02:33,850 Dobrý den, madame. 379 01:02:34,060 --> 01:02:38,292 Můj manžel je služebně pryč požádal mě, abych vyplnil jeho předpis. 380 01:02:39,900 --> 01:02:42,334 Platnost tohoto předpisu vypršela. 381 01:02:43,060 --> 01:02:45,858 Já vím, ale on je v Africe... 382 01:02:46,300 --> 01:02:49,690 A protože se tam těžko hledají, zeptal se mě... 383 01:02:51,060 --> 01:02:54,211 Nemůžu to udělat bez řádného předpisu. 384 01:02:55,620 --> 01:02:58,498 Prosím, toto je výjimečný případ. 385 01:02:59,940 --> 01:03:01,214 je mi to líto. 386 01:03:02,260 --> 01:03:05,855 Měli byste dostat nový předpis od svého lékaře. 387 01:03:11,260 --> 01:03:13,455 - Můžu se tě zeptat na jednu věc? - Ano? 388 01:03:13,660 --> 01:03:15,332 Máte seznam léčiv? 389 01:04:44,180 --> 01:04:45,852 Myslíš Jean je se mnou nešťastný? 390 01:04:46,820 --> 01:04:49,493 Marie, přestaň. Neudělal jsi nic špatného. 391 01:04:50,380 --> 01:04:51,972 Slyšíš mě? 392 01:04:53,500 --> 01:04:54,774 Ano. 393 01:04:56,980 --> 01:04:58,379 Pojďme si objednat víno. 394 01:04:59,060 --> 01:05:00,971 Vinný lístek, prosím. 395 01:05:41,740 --> 01:05:42,775 Ahoj? 396 01:05:43,620 --> 01:05:44,973 Ano, je to Marie. 397 01:05:45,540 --> 01:05:46,973 Ruším tě? 398 01:05:48,900 --> 01:05:50,936 Omlouvám se za minule. 399 01:05:53,660 --> 01:05:54,775 Ano, jsem v pořádku. 400 01:06:33,460 --> 01:06:35,815 Tady jsme. máš hlad? 401 01:06:36,180 --> 01:06:37,056 Trochu ano. 402 01:06:40,140 --> 01:06:41,971 Neměl jsem čas na oběd. 403 01:06:47,340 --> 01:06:50,650 Řekni mi, odkud máš přízvuk? 404 01:06:51,300 --> 01:06:53,177 Vesnice na jihozápadě. 405 01:06:54,300 --> 01:06:55,938 Znáte Landes? 406 01:06:57,260 --> 01:06:58,659 Trochu. 407 01:07:01,180 --> 01:07:03,330 Jean tam má rodinný dům. 408 01:07:05,660 --> 01:07:07,093 Kde přesně? 409 01:07:07,540 --> 01:07:09,258 Poblíž Lit et Mix. 410 01:07:10,740 --> 01:07:11,968 to nevím. 411 01:07:49,100 --> 01:07:50,135 co čteš? 412 01:07:50,340 --> 01:07:53,013 Jen kniha, kterou jsem našel u postele. 413 01:07:54,780 --> 01:07:55,735 Dobrou noc. 414 01:07:56,540 --> 01:07:57,689 Dobrou noc. 415 01:08:09,900 --> 01:08:11,492 Nastavili jste budík? 416 01:08:15,260 --> 01:08:16,534 Jaký alarm? 417 01:10:28,550 --> 01:10:30,745 Jsem to jen já. Všechno je v pořádku. 418 01:10:38,150 --> 01:10:41,142 - Proč se na mě tak díváš? - Nevím. 419 01:10:41,350 --> 01:10:44,547 Probudím se sám a pak najdu jsi tady. mám obavy. 420 01:10:44,870 --> 01:10:46,189 Chrápal jsem? 421 01:10:46,750 --> 01:10:47,739 Ne. 422 01:10:49,470 --> 01:10:51,938 Cítil jsem se, jako bych tu spal. 423 01:10:59,470 --> 01:11:01,540 Byla to kancelář vašeho manžela? 424 01:11:02,470 --> 01:11:04,461 Je to kancelář mého manžela. 425 01:11:09,190 --> 01:11:11,340 co jdeš? dělat s tím teď? 426 01:11:14,310 --> 01:11:16,904 Proč "teď"? já tomu nerozumím. 427 01:11:17,350 --> 01:11:19,545 Věděl jsem o vašem manželovi na chvíli. 428 01:11:19,750 --> 01:11:22,708 Čekal jsem, že mi to řekneš. Vím, že je to těžké. 429 01:11:24,190 --> 01:11:25,748 Nic nevíš. 430 01:11:28,230 --> 01:11:30,380 - Můžu ti pomoct, Marie. - Pomůžeš mi? 431 01:11:30,990 --> 01:11:32,787 Kdo pro mě sakra jsi? 432 01:11:32,990 --> 01:11:34,105 Nikdo! 433 01:11:34,670 --> 01:11:37,059 Takže se prosím starejte o své věci. 434 01:11:51,990 --> 01:11:54,504 - Více kávy? - Ne, díky. 435 01:12:01,790 --> 01:12:03,382 myslel jsem... 436 01:12:05,070 --> 01:12:06,423 chtěl bys mluvit. 437 01:12:06,630 --> 01:12:07,904 Opravdu? 438 01:12:08,550 --> 01:12:09,665 Ne. 439 01:12:10,950 --> 01:12:13,100 Ráno moc nemluvím. 440 01:12:13,310 --> 01:12:14,823 Nejsem ranní člověk. 441 01:12:15,030 --> 01:12:17,419 Zvláštní, že jsi mě tak viděl. 442 01:12:23,070 --> 01:12:25,903 Jdu se osprchovat a obléknout. 443 01:12:27,310 --> 01:12:29,187 Při odchodu zavřete dveře. 444 01:12:29,390 --> 01:12:30,948 - Podívej, to stačí. - Pusť mě! 445 01:12:31,150 --> 01:12:33,710 Řekni mi, co chceš, co pro tebe znamenám. 446 01:12:33,910 --> 01:12:36,185 Budete se muset překonat ho někdy. 447 01:12:37,950 --> 01:12:39,622 Chcete pravdu? 448 01:12:39,830 --> 01:12:41,263 Neměříš se. 449 01:13:44,790 --> 01:13:46,269 jak se máš? 450 01:13:47,190 --> 01:13:48,418 Ne tak špatné. 451 01:13:51,830 --> 01:13:54,025 Nějakou dobu jsi nepřišel. 452 01:13:54,990 --> 01:13:55,979 Věrný. 453 01:13:56,990 --> 01:13:58,343 Ano, já vím. 454 01:14:05,830 --> 01:14:07,707 Potřebuji s tebou mluvit. 455 01:14:07,910 --> 01:14:10,105 - O čem? - O Jean. 456 01:14:10,910 --> 01:14:12,423 Dobrá zpráva? 457 01:14:12,750 --> 01:14:14,069 Právě naopak. 458 01:14:14,910 --> 01:14:16,741 co je teď? 459 01:14:20,750 --> 01:14:22,786 Myslím, že Jean možná ano se zabil. 460 01:14:29,030 --> 01:14:31,260 Můj syn, sebevražda? 461 01:14:32,950 --> 01:14:35,510 Neexistují žádné sebevraždy v rodině Drillonů. 462 01:14:41,910 --> 01:14:45,061 Jen jsem ti to chtěl říct Jean byla v depresi. 463 01:14:46,070 --> 01:14:48,664 - Bral léky... - Věděl jsem to. 464 01:14:49,750 --> 01:14:51,388 jak jsi to věděl? 465 01:14:54,470 --> 01:14:56,028 Jsem jeho matka. 466 01:14:56,270 --> 01:14:58,067 A já jsem jeho žena. 467 01:14:58,750 --> 01:15:02,265 Ale neuvědomil sis trpěl. 468 01:15:03,870 --> 01:15:07,101 Je pro mě těžké tomu uvěřit že se ti Jean svěřila. 469 01:15:07,550 --> 01:15:09,222 No to se mýlíš. 470 01:15:10,070 --> 01:15:12,903 Podceňuješ náš vztah. 471 01:15:13,150 --> 01:15:14,981 Dej mi pokoj! 472 01:15:15,190 --> 01:15:17,988 Pokud něco víte, řekněte mi to. Už to nevydržím. 473 01:15:24,470 --> 01:15:26,984 Nepřemýšlím ani vteřinu 474 01:15:27,470 --> 01:15:29,586 že se Jean zabil. 475 01:15:30,070 --> 01:15:31,469 Nebo se dokonce utopil. 476 01:15:33,710 --> 01:15:35,621 Pravda je krutější. 477 01:15:37,470 --> 01:15:39,825 Zmizel, úplně jednoduše 478 01:15:40,110 --> 01:15:41,862 protože se nudil. 479 01:15:43,390 --> 01:15:45,824 Nebo přesněji řečeno, nudit se s vámi. 480 01:15:46,950 --> 01:15:50,022 Chtěl nový život. Chcete-li začít znovu. 481 01:15:50,230 --> 01:15:52,061 To je pochopitelné, ne? 482 01:15:52,910 --> 01:15:55,185 Mnoho mužů o tom sní. 483 01:16:04,270 --> 01:16:07,546 Každopádně jsi nebyl schopen dát mu rodinu. 484 01:16:23,830 --> 01:16:26,025 Zavolali mi z márnice. 485 01:16:27,750 --> 01:16:30,389 Našli tělo v rybářské síti. 486 01:16:30,590 --> 01:16:33,024 Zdá se, že by to mohl být Jean. 487 01:16:38,950 --> 01:16:41,259 Jean vždy miloval rybaření. 488 01:16:43,830 --> 01:16:47,266 Patříš do blázince, není domov důchodců. 489 01:16:53,870 --> 01:16:56,589 Ty budeš v jednom dřív než já. 490 01:19:16,270 --> 01:19:18,022 Dobře... Dobře. 491 01:19:20,150 --> 01:19:21,583 Děkuji, uvidíme se později. 492 01:19:48,430 --> 01:19:49,545 Promiňte, madame... 493 01:19:49,750 --> 01:19:50,546 Dobrý den. 494 01:19:50,750 --> 01:19:52,786 Přišel jsem za důstojníkem Caronem. 495 01:19:52,990 --> 01:19:54,787 - Vaše jméno? - Paní Drillonová. 496 01:19:56,430 --> 01:19:58,421 Poslední místnost vlevo. 497 01:19:58,630 --> 01:19:59,665 Děkuju. 498 01:20:00,230 --> 01:20:03,779 Co se chystáte slyšet je velmi obtížné. 499 01:20:03,990 --> 01:20:06,823 Můžete nás kdykoli zastavit. 500 01:20:08,390 --> 01:20:10,779 Ne, chci vědět všechno. 501 01:20:11,590 --> 01:20:15,788 Podle mé pitvy den poté, co jsme zotavili tělo, 502 01:20:16,030 --> 01:20:19,989 zdá se, že tvůj manžel utopen prostým ponořením, 503 01:20:20,350 --> 01:20:23,387 utonutí, kde jsou plíce naplnit vodou, 504 01:20:23,710 --> 01:20:25,746 nepochybně způsobil silným poddolováním, 505 01:20:25,950 --> 01:20:29,465 a z toho vyplývající svalová únava jak se s tím snažil bojovat. 506 01:20:30,310 --> 01:20:31,948 Jak si dokážete představit, 507 01:20:32,270 --> 01:20:35,103 jsme nebyli schopni identifikovat tělo z fotek 508 01:20:35,310 --> 01:20:37,266 dal jsi nám. 509 01:20:37,470 --> 01:20:40,382 Tělo bylo ponořeno příliš dlouho. 510 01:20:40,590 --> 01:20:43,821 Je ve stavu pokročilého hniloby. 511 01:20:45,150 --> 01:20:46,026 Význam? 512 01:20:48,470 --> 01:20:51,701 Hnilobné příčiny kůže zezelená, 513 01:20:51,910 --> 01:20:55,744 a tělo a hlavu mrtvoly nabobtnat. 514 01:20:56,310 --> 01:20:59,541 Proces se zrychluje když je tělo vystaveno vzduchu 515 01:20:59,750 --> 01:21:02,787 po ponoření ve vodě, jako v tomto případě. 516 01:21:03,150 --> 01:21:05,789 Morfologická identifikace je tedy nemožné. 517 01:21:11,190 --> 01:21:14,421 Test potvrzuje genetické spojení mezi tělem 518 01:21:14,630 --> 01:21:17,508 a tvoje tchyně, Suzanne Drillon. 519 01:21:18,790 --> 01:21:22,385 Co se týče odontologických testů, zdá se, že 520 01:21:22,590 --> 01:21:24,706 rentgenové snímky, které jsme pořídili, odpovídají 521 01:21:25,030 --> 01:21:28,067 se zubními záznamy poskytuje jeho zubař. 522 01:21:28,310 --> 01:21:32,826 Nicméně, protože váš manžel nikdy neměl žádné zlomeniny, 523 01:21:33,030 --> 01:21:37,342 nemůžeme dělat žádné závěry ze stavu kostry. 524 01:21:38,590 --> 01:21:41,502 Máme také materiální důkazy popsal jsi: 525 01:21:42,030 --> 01:21:43,509 Modré kufry a hodinky. 526 01:21:43,710 --> 01:21:47,339 Jsou v dobrém stavu a měl by být snadno identifikovatelný. 527 01:21:47,550 --> 01:21:48,949 My vám je ukážeme. 528 01:21:49,310 --> 01:21:50,379 Ne. 529 01:21:51,750 --> 01:21:54,469 co se děje? Nechceš je vidět? 530 01:21:54,830 --> 01:21:56,058 já ano. 531 01:21:57,830 --> 01:21:59,900 Ale nejdřív chci vidět tělo. 532 01:22:02,590 --> 01:22:04,501 Jak jsem vám již vysvětlil, 533 01:22:04,710 --> 01:22:07,747 opravdu to nemůžeme nazvat v tomto bodě tělo. 534 01:22:08,150 --> 01:22:10,505 Mrtvola je částečně zmrzačená, 535 01:22:10,710 --> 01:22:12,701 a vidět takový pohled 536 01:22:12,910 --> 01:22:15,265 může být extrémně traumatizující pro vás. 537 01:22:17,150 --> 01:22:19,664 Jsem dokonale schopný zacházení s ním. 538 01:22:20,190 --> 01:22:21,623 jsi si jistý? 539 01:22:23,750 --> 01:22:25,661 Je to pro mě velmi důležité. 540 01:22:46,710 --> 01:22:48,826 Mám vám ukázat část těla? 541 01:22:49,110 --> 01:22:51,146 Ne, chci to všechno vidět. 542 01:23:33,590 --> 01:23:35,023 Mohu to zavřít? 543 01:24:03,310 --> 01:24:05,141 Toto jsou kmeny. 544 01:24:08,230 --> 01:24:09,629 Poznáváte je? 545 01:24:13,030 --> 01:24:15,021 Myslím, že byly modré, jako tyhle. 546 01:24:17,390 --> 01:24:18,300 A hodinky? 547 01:24:28,470 --> 01:24:29,619 děje se něco? 548 01:24:30,590 --> 01:24:33,150 Vůbec ne! Tohle nejsou jeho hodinky. 549 01:24:34,950 --> 01:24:36,269 co tím myslíš? 550 01:24:36,830 --> 01:24:40,345 Perfektně odpovídá popisu dal jsi nám. 551 01:24:40,950 --> 01:24:44,659 Ale tohle není ono. Měl bych to vědět, koupil jsem mu to. 552 01:24:45,190 --> 01:24:47,340 Prosím, podívejte se blíže. 553 01:24:47,950 --> 01:24:51,545 Jsem si jistý, že tohle není. Není to Jean. 554 01:24:55,430 --> 01:24:56,988 Právě jsi identifikoval jeho kufry. 555 01:24:57,190 --> 01:25:00,148 jsem jeho žena, a já ti říkám, že to není on. 556 01:32:22,470 --> 01:32:25,587 Adaptace: Sionann O'Neill 557 01:32:25,790 --> 01:32:28,987 Titulky TVS - TITRA FILM 558 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Trhání a oprava titulků: iago